Karena pasukan Celestial Being telah ikut campur di pulau Ceylon ...
Ptolemaios - Ruang Intruksi
... 148 pasukan terhormat kami telah kehilangan nyawanya.
Meskipun mereka berniat untuk menghapuskan perang ...
... tindakan yang dilakukan Celestial Being ...
... tidak lebih dari aksi terorisme, yang membuat negara kami kacau.
Kami, Liga Reformasi Manusia ...
... berniat untuk mengambil sikap tegas dan menghadapi aksi teroris mereka.
Tentang keikut-campuran Celestial Being ...
Aku tidak menyangka kalau mereka seperti kita.
Sudah sewajarnya.
... kita akan mengedepankan tindakan militer.
Tetapi tidakkah Liga Reformasi Manusia memperkuat militernya karena kita?
Entah itu di Bumi ataupun di luar angkasa ...
Jika memang begitu, mereka akan melakukannya ...
ketika mereka memasuki wilayah kami ...
... lalu kita akan dengan mudah melanjutkan intervensi.
... kita harus menghadapinya secara militer.
Menghapuskan perang.
Ya, itulah tujuan utama Celestial Being.
Dan untuk menghentikan Celestial Being dari aksi kekerasannya, Union akan ...
Zona Ekonomi Khusus Union - Tokyo
Apakah ini satu-satunya cara kita bertemu
Nee konna katachi no deai shika nakattano
ねぇ こんなかたちの出会いしかなかったの
Sangat menyedihkan
Kanashiine
悲しいね
Aku tak ingin kau mati atau membunuh siapapun
Anata ni shindemo ayamete hoshikumonai
あなたに新でもあやめてほしくもない
Kumohon
Onegai
お願い
Kita tenggelam dalam lautan
Unmei sae nomikomare
運命さえのみこまれ
Laut yang menelan takdirnya sendiri
Shizumisouna umi e to
沈みそうな海へと
Mungkinkah keinginanku terbang di atas angin
Negai yo kaze ni notte
願いよ風に乗って
Dan membunyikan lonceng fajar
Yoake no kane wo naraseyo
夜明けのかねを鳴らせよ
Terbang seperti burung
Tori no you ni
鳥のように
Harapanku berada di udara mereka
My wishes over their airspace
Kau menghadapi hari esok dengan melalui berbagai rintangan
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
無数の波を声明日へ立ち向かうあなたを
Dilindungi keinginanku
Mamoritamae
守り玉へ
Hidupkku ku tukarkan dengan penderitaanmu
My life I trade in for your pain
Terus mengepakkan sayapku tanpa melihat belakang
Furimukazu habatake
振り向かず羽ばたけ
Membawa keinginan dan mimpiku
Kono omoi wo hakonde
この思いを運んで
Terbang melintasi langit
Ano sora wo tondeku
あの空を飛んでく
Keinginan yang tak pernah bisa ditembakkan ke langit
Negai wa darenimo uchiotosenai
願いは誰にも打ち落とせない
Pada 2307 A.D., Bahan bakar fosil di Bumi mulai menipis.
Tiga kelompok negara-negara telah menciptakan lift orbital ...
... dan sistem pembangkit tenaga matahari ...
... memberikan manusia dalam mendapatkan sumber energi baru.
Bagaimanapun, masing-masing kelompok negara ...
... melanjutkan permainan Zero-sum raksasa untuk martabat dan kesejahteraan mereka sendiri.
Ya, bahkan di abad 24, manusia masih belum bisa bersatu.
Tapi sekarang, ada orang yang dengan berani menantang dunia.
Organisasi bersenjata rahasia yang menggunakan senjata mobile suit bernama Gundam.
Celestial Being.
Dengan misi untuk menghapuskan perang dari dunia ini.
Mereka melakukan operasi yang melampaui ras, bangsa, dan agama.
Dan sekarang, sekali lagi ...
... misi terbaru yang ditangani para Gundam meister sedang dimulai.
Negosiasi Internasional
Tampaknya para teroris sudah sampai kota.
Ya.
Kita perlu melakukan reformasi sebelum pihak netral bergabung bersama mereka.
Aku tahu.
Untuk membangun kembali negara kita, yang sudah lama kehabisan bahan bakar fosil ...
... kita harus mencari bantuan dari negara-negara yang memiliki kontrol sistem tenaga surya.
Bagaimanapun ...
... negara kita tidak ambil bagian dalam pembangunan lift orbital.
Dan kita tidak memiliki hak atas pasokan energi mereka.
Dan sekarang minyak kita yang berharga tidak bisa diekspor ...
... kita juga kesulitan menemukan begara yang mau membantu kita secara sukarela.
Tapi Majelis Nasional mengembalikan mahkota dan menempatkanku ...
... ke dalam kekuasaan agar aku bisa mendapatkan bantuan, kan?
Oleh karena itu, hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Tapi, situasi ini sangat berbahaya.
Jika negara terus berada dalam kekacauan, mereka akan segera muncul.
Pasukan bersenjata rahasia, Celestial Being.
Celestial Being.
Apa kau dengar, Allelujah?
IRA melakukan genjatan senjata?
Ya.
dari pernyataan itu, beberapa negara menilai kita baik ...
... tapi hanya sementara.
Mereka hanya membuat langkah awal karena mereka takut diintervensi.
Jika saatnya kita sudah tidak bertindak lagi, mereka akan memulainya kembali.
Aku tahu.
Menghapuskan perang bukanlah hal yang bisa dilakukan dengan mudah.
Itulah kenapa kamu harus istirahat selagi kamu bisa. kita akan sibuk lagi besok.
Membuat kedamaian nyata yang permanen.
untuk itulah Gundam ada.
Liga Reformasi Manusia - Markas Gabungan
Jadi, bagaimana, Letkol?
Kau sempat bertempur dengan Gundam kan?
Biarkan aku mendengarkan pendapatmu.
baiklah. Pendapat pribadiku ...
... Aku tidak bisa percaya kalau mebile suit seperti itu yang disebut sebagai Gundam ada di dunia ini.
Sebegitu kuatnya?
Itu hanya pendapat pribadiku.
kalau begitu, kau kupanggil kemari.
Letnan kolonel, dapatkanlah gundam ...
... sebelum Union atau AEU yang melakukannya.
Baik!
Untuk inilah aku membentuk unit elit.
Aku akan menyerahkan seleksi anggota padamu.
Tapi ada satu prajurit yang aku usulkan padamu.
Masuklah.
Permisi.
Saya Letnan Soma Peries. Prajurit Super Nomor Satu.
Dari Pusat Institusi Pengembangan Manusia Super.
Institusi Manusia Super?
Pak, saya kira proyek itu sudah ...
Sebenarnya, proyek itu dilanjutkan secara rahasia.
Para petinggi yakin kalau mereka akan menjadi kartu as untuk melawan Gundam.
Mulai hari ini, saya ditugaskan untuk melayani unit elit anda, Letkol.
Senang bertemu denganmu.
Kamu masih terlalu muda.
- Menyenangkan ya - Jangan bercanda
- Itu benar - Kau serius?
- Itu benar - Apa kau serius?
Hei kamu!
Saji Crossroad.
Yeah. Kamu masih ingat namaku.
Siapa dia?
Oh, dia tinggal di sebalah. Dia ...
Setsuna F. Seiei.
Aku sudah memperkuat backpack dan sendinya. Dan memasang lapisan anti-beam ke permukannya.
Untuk senjata, aku dapat senapan prototype baru dari perusahaan Iris.
Ini menakjubkan, Profesor.
Bahkan ketika Sistem Anti-G aktif ...
... kau akan merasakan 12G saat dalam kecepatan penuh.
Aku gak sabar untuk menantangnya.
Jadi ini Letnan Pertama Flag?
Letnan Howard Mason, Sersan Daryl Dodge.
Kami telah ditunjuk untuk Pasukan Investigasi Anti-Gundam sesuai perintahmu pak.
Kau datang.
Selamat datang, Flag Fighters.
David, Apa kau sudah melihat berita?
Tempat Tinggal Kepresidenan Union
Komemtator menyarankan agar Celestial Being ditunjuk sebagai polisi dunia.
Itu ide yang menakjubkan.
Tak seperti PBB, tidak perlu biaya mahal!
Sebagian besar manusia sudah punya luka.
Begitu juga negara.
Aku tak bisa membayangkan ada seseorang yang ingin bergabung dengannya.
Pak Presiden.
Saya mendapat laporan bahwa Taribia akan membuat pengumuman besok.
Veda, katakan padaku prediksimu.
Jadi begitu, sama dengan prediksiku.
Akan ada dua belas macam tindakan balasan.
Apapun pilihan kita, posisi kita akan jauh lebih berbahaya.
Kita tahu bahwa kita harus menyelesaikannya. Tapi agak kejam.
Nona Sumeragi!
Ada pernyataan baru di Taribia!
Taribia, seperti yang aku duga.
Union yang terdiri lebih dari 50 negara.
Tapi itu berfungsi sebagai diktator. Seperti Amerika Serikat yang mengontrol energi surya.
Sistem pembangkit tenaga surya yang seharusnya tidak digunakan untuk satu negara saja.
David, kita akan mengadakan pertemuan darurat dengan Parlemen Union.
Hubungi Kepala Perwakilan masing-masing negara.
Baik.
Republik Taribia akan memisahkan diri dari Union dan menuntut akses independen atas energi ini!
Liga Reformasi Manusia - Tempat Tinggal Pimpinan
Jika ada politisi atau militer yang melawan tuntutan ini dari negara manapun ...
Pusat Perakitan AEU
... kita akan menanggapinya dengan tindakan militer!
Negara kami menentang dominasi Amerika Serikat!
Taribia telah melakukan pergerakan.
Negara itu selalu menentang Amerika dengan kuat ...
... tapi memisahkan diri dari Union dan menuntut hak atas energi seperti itu hanya akan ...
Mungkin itu langkah awal untuk pemilu berikutnya.
Tidak mungkin.
Jika hubungan antar negara di sekitar lift memburuk ...
... itu hanya akan menghambat pengoperasian sistem tenaga surya.
Pasti, atas permintaan dari Amerika, Union akan terlibat secara militer.
Dan prediksi Taribia akan terjadi.
Mereka memprediksikannya ...
Letnan kedua ...
Apa kau tahu kenapa Taribia melakukan ini?
Aku yakin mereka bertindak karena tahu bahwa Union akan melakukan tindakan militer ...
... dan celestial Being akan ikut campur untuk melindungi konflik.
Benar.
Apa kau menerima undangannya, Gundam?
Apakah Taribia sedang memanfaatkan Celestial Being?
Aku jadi iri.
Alasan kenapa mereka melakukan tindakan ini ...
... karena mereka sangat dekat dengan lift orbital.
Tidak seperti negara kita, mereka punya kartu untuk dimainkan.
Apa Celestial Being akan muncul?
Entahlah?
Tapi tergantung pada Celestial Being berurusan dengan Taribia.
Masa depan negara ini akan berubah.
Masa depan negara ini?
Artinya kita bisa memanfaatkan mereka.
Meskipun kita tahu kita sedang dimanfaatkan, kita akan membuat pergerakan.
Karena itulah Celestial Being.
Kita akan memulai misi.
Hubungi Gundam Meister.
Setelah menerima banyak suara dari parlemen, Union telah memutuskan ...
... untuk mengirim militer mereka ke Taribia.
Lebih dari itu, Amerika telah mengumumkan akan mengirim pasukan militernya sendiri.
Taribia.
Ayo pergi, Haro!
Roger! Roger!
Kyrios, Allelujah Haptism...
... mulai intervensi.
Dynames, Lockon Stratos, Bersiap untuk menembak!
Exia, Setsuna F. Seiei, meluncur.
Akhirnya kita bertemu Gundam.
Aku sudah menunggu ini, Letnan.
Aku juga.
Sekarang, mari kita coba apa Flag ini bisa bertahan menghadapi Gundam.
Tidak, harus bisa bertahan!
Samudera Pasifik - Dekat Taribia
Armada Union dan Armada kedua Amerika telah tiba di dekat perairan Taribia.
Angkatan udara sedang dikerahkan dari Pangkalan Pasukan Brazil.
Kelihatannya mereka telah memiliki kontrol atas udara di ibu kota Taribia,
Pasukan Taribia - Angkatan Darat
Bagaimana dengan pasukan Taribia?
Mereka memusatkan mobile suit angkatan darat di sekitar tiga kota besar,
Pastinya situasi sedang memuncak.
Nona Sumeragi, apa yang akan kita lakukan?
Sudah jelas.
Hanya satu yang dapat kita lakukan.
Captain, Gundam telah datang!
Jadi itukah Gundam!
Ini Blue Shark. Kami melihat dua Gundam.
Mereka sedang menuju ibu kota. Bersiaplah menyerang!
Komunikasi terganggu.
Ini pasti karena Gundam.
Tempat Tinggal Perdana Menteri Taribia
Pak Perdana menteri, Celestial Being telah muncul.
Jadi, mereka kemari untuk membantu kita.
Gundam sedang berpencar. Saya yakin masing-masing akan menuju ibu kota.
Apakah mereka berencana inkut campur melawan gabungan pasukan Union dan Amerika?
Kami menerima kabar bahwa mobile suit itu telah masuk ke wilayah Republik Taribia.
Jika Celestial Being ikut campur, mereka akan mendukung tujuan Taribia.
Taribia yang memutuskan untuk berpisah dengan Union dan sekarang terkepung oleh pasukan Union.
Tapi, jika mereka tidak ikut campur ...
... dan membiarkan Union menggunakan pasukan militernya ...
... idealismenya dalam menghapus perang akan jatuh.
Celestial Being telah diharapkan untuk ikut campur ...
... di wilayah Amerika Selatan. bagaimanapun ...
Mana yang akan kalian pilih, Celestial Being?
... kali ini mereka masih belum menyerang.
Apakah Celestial Beiing akan melakukan intervensi bersenjata?
Misi dimulai.
Apa?!
Apakah Union mulai menyerang?
Gundam!
Ke-Kenapa?!
Kita belum melakukan apapun!
Pendiri Celestial Being ...
...Aeolia Schenberg, Bahkan mengatakan ini.
Celestial Being...
Semua negara yang memicu tindakan perang akan menjadi target intervensi.
Termasuk negara Taribia yang memicu tidakan perang.
Memusnahkan target!
Kyrios, misi intervensi, mulai.
Dynames, target terkunci dan siap ditembak.
ini akibatnya jika kalian mencoba untuk memanfaatkan kami!
Tapi ini terlalu berat sebelah.
Gundam mulai menyerang pasukan Taribia!
Apa?
Begitu.
Gundam menyerang pasukan kita.
Panggil Presiden Brian.
Baik pak.
Kelihatannya Celestial Being telah menetapkan negaramu sebagai sumber konflik ...
... dan mulai menyerang.
Aku rasa tindakan mereka bisa disesali.
Pasti ...
... jika kau menarik kembali keputusanmu untuk berpisah dengan Union ...
... kita akan dengan senang hati menarik pasukan kami untuk melindungi negaramu.
Begitu, aku mengerti.
Perintahkan pasukan untuk melindungi negara sekutu kita, Republik Taribia, militer kita ...
... akan menyerang Celestial Being.
Tim mobile suit Amerika telah lepas landas.
Aku yakin mereka akan melindungi Taribia sesuai prediksi.
Begitu.
Sesuai misi, semua Gundam akan mundur.
dan kembali ke zona aman.
Lelucon macam apa ini.
Tunggu sebentar!
Ada mesin yang mendekati Exia!
Ini Flag dari pasukan Amerika!
Amerika? Apa yang sedang terjadi?
kecepatannya dua kali lipat dari biasa dan sedang menuju ke arah Exia!
Flag itu.
Sekarang aku dapat melawan Gundam!
Kau menanganinya dengan bagus, Pak Presiden!
Cepat sekali!
Dapat!
bagus, Letnan!
Dia kabur.
Flag ini bisa bertahan melawan Gundam.
Tapi tidak bisa bergerak di bawah air.
kau serbaguna ya, Gundam.
Aku tidak pernah membayangkan mereka akan menyerang pasukan Taribia.
Sepertinya Taribia dan Amerika sudah menduga.
Mereka menduganya?
Sekali Celestial Being ikut campur dengan pasukan. Taribia akan meminta bantuan dari pasukan Amerika.
Sekarang, masalah Taribia yang anti-Amerika sudah reda.
Dan mereka dapat membuka hubungan politik dengan Amerika.
Pemerintah Taribia akan menerima bantuan dari Amerika dan akan mengamankan pasokan energinya.
Untuk menghindari nasib seperti Taribia., negara lain akan berpikir dua kali.
Sebelum memutuskan untuk menyatkan aksi anti-Amerika.
Aku penasaran negara mana yang paling diuntungkan dari peristiwa ini.
Jika kau tidak bisa menebaknya, kau tidak akan bisa melindungi begara ini.
Putri Kerajaan Azadistan, Marina Ismail.
Cinta yang tak tergoda oleh buaian
Ai wo shirazu yureru yurikago
愛を知らず揺れるゆりかご
Hei, apa maksud senua ini, kak?
Celestial Being telah menyerang pasukan Taribia.
Seperti hutan rimba yang terbakar menjadi abu
Moetsukiteku nemuri no mori de
燃え尽きてく眠りの森で
Padahal negara tersebut tidak memulai perang atau apapun.
Kau benar.
Mereka bilang mereka akan menghentikan perang ...
Bahkan suka cita kebersamaan dalam kedamaian
Tomoni ikiru yorokobi sae mo
共に生きる喜びさえも
... tapi mereka yang memulainya.
Pasti ada yang salah!
Dunia tidak sesederhana itu.
Lenyap oleh jarak
Kieteshimau tooku
消えてしまう遠く
Tidak, dunia tidaklah sederhana.
Keputusasaan adalah perangkap yang manis
Zetsubou wa amai wana
絶望は甘い罠
Pintu yang terkunci aman
Tozasareta sono tobira
鎖されたその扉
Karena hati kita adalah medan perang
Kokoro ga senjou dakara
心が戦場だから
Tak seorang pun yang bisa menolong
Darenimo sukuenai
誰にも救えない
Hati yang menyendiri dimanipulasi oleh takdir
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
ゼンマイの心臓が運命に操られ
Prajurit kaleng berlubang mulai melakukan pembantaian
Buriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru
ブリキの兵隊たちは殺戮を始める
Cinta yang tak tergoda oleh buaian
Ai wo shirazu yureru yurikago
愛を知らずゆれるゆりかご
Seperti hutan rimba yang terbakar menjadi abu
Moetsukiteku nemuri no mori de
燃え尽きてく眠りの森で
Bahkan suka cita kebersamaan dalam kedamaian
Tomoni ikiru yorokobi sae mo
ともに生きる喜びさえも
Lenyap oleh jarak
Kieteshimau tooku
消えてしまう遠く
Mari kita percaya pada kebaikan dan memaafkan semuanya
Yasashisa wo shinji subete wo yurushite
やさしさを神事すべてを許して
Mari saling menghargai
Itsukushimuyouni
いつくしむように
Sederhana, dengan berbagi, dengan memahami
Tada wakachiatte wakariatte
ただ分かち合って分かり合って
Pertemuannya di Stasiun orbital membuatnya tertarik akan masa lalunya.
Cepat, Kyrios, Sebelum hidup mereka hilang.
Selanjutnya, "Lari Dari Zona Batas".
Gravitasi yang menggerogoti Gundam.
SELANJUTNYA LARI DARI ZONA BATAS